以傳播城市化專業(yè)知識(shí)為己任
2025年03月14日
星期五
設(shè)為首頁(yè)
|
加入收藏
搜索
前幾天，英國(guó)留學(xué)歸來的“wise”同學(xué)來電：武漢的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)蠻多都是錯(cuò)誤的，看著別扭。那些英文錯(cuò)誤，讓人“羞紅了臉”。記者在武漢街頭探訪，確實(shí)可見不少中英文標(biāo)識(shí)“風(fēng)馬牛不相及”，“洋相”頻出。（9月9日《武漢晨報(bào)》）
“建設(shè)大道”前后相距百米的標(biāo)識(shí)竟被翻譯成兩個(gè)英文名，手動(dòng)門閥旁的英文單詞在牛津英漢詞典里都找不到，“優(yōu)先搭乘”被譯為“讓路”，更為奇葩的是，“往前走”被譯成“笨蛋”，這一切，讓外來的留學(xué)生“覺得好離譜”。
標(biāo)識(shí)，至少有兩個(gè)方面的作用，一是導(dǎo)向性，二是宣傳性。如果偶有個(gè)別英文標(biāo)識(shí)有誤，人們尚可理解；然而地鐵的英文標(biāo)識(shí)“洋相”頻出，也許在導(dǎo)向性上，人們大致上理解標(biāo)識(shí)的內(nèi)容是什么，但在宣傳性上，人們會(huì)對(duì)武漢印象減分，這不能不讓人“汗顏”。
首先汗顏的，應(yīng)該是地鐵的官員們。責(zé)任不可推卸，地鐵的整體形象是地鐵官員的總體責(zé)任。投入了巨大的人力、財(cái)力和精力，把地鐵的主體工程修得好好的，卻在附屬工程上搞得不盡如意。好比一個(gè)帥哥，穿一件雪白的襯衫，卻在領(lǐng)口上染上了幾滴墨水，扎眼得很。
最為汗顏的，當(dāng)屬標(biāo)識(shí)制作人或制作商們。俗話說，沒有金剛鉆，不攬瓷器活。承接了地鐵的標(biāo)識(shí)制作，不單是標(biāo)識(shí)的器材要過得硬，標(biāo)識(shí)的設(shè)計(jì)也要過得硬，同時(shí)標(biāo)識(shí)的內(nèi)容必須要準(zhǔn)確。三者任何一個(gè)出了問題，就是劣質(zhì)產(chǎn)品，要么是工作敷衍塞責(zé)，要么不是專業(yè)人士所為，要么是施工之中存在“貓膩”之為。
真正讓人汗顏的，筆者認(rèn)為還是武漢人。地鐵英文標(biāo)識(shí)出“洋相”，其實(shí)是丟了武漢人的臉。武漢越來越有國(guó)際范，然而武漢的公共標(biāo)識(shí)卻在犯著“小兒科”的錯(cuò)誤；武漢精神倡導(dǎo)“敢為人先、追求卓越”，但是卓越?jīng)]追到，卻留下了粗制濫造。
事實(shí)上，武漢有著巨大的科教優(yōu)勢(shì)，也有眾多的外來留學(xué)生資源，可以說專業(yè)的翻譯人才遍地都是，解決英文標(biāo)識(shí)著實(shí)不是一件難事。只要地鐵集團(tuán)的管理者、標(biāo)識(shí)的制作者或者制作商們，多花一點(diǎn)精力，多征求一下意見，英文標(biāo)識(shí)就能“國(guó)際接軌”。
建設(shè)武漢國(guó)家中心城市，精細(xì)化管理猶為重要，這也是“武漢精神”應(yīng)有之義。
