以傳播城市化專業知識為己任
2025年03月14日
星期五
設為首頁
|
加入收藏
搜索
當前漢英混雜現象及泛濫的原因
對外來語不經翻譯漢化，直接以英語字母形式楔入漢語。漢語的發展，當然離不開對外來語言的吸收。我們的祖先前輩早就為吸收外來語創造了正確的方法。用音譯，便有了“咖啡”；用意譯，便有了“電話”；用音譯加意譯，便有了“芭蕾舞”。主要用這三種方法，解決了外來語翻譯漢化的問題。
漢語歷史上，迄今有3次大的吸收外來語高潮。第一次高潮在漢唐通西域之后和佛教傳入中國之后，從西域吸收了“葡萄”、“駱駝”等外來詞；從佛教中吸收了“世界”、“莊嚴”、“結果”、“現在”、“圓滿”等外來詞。第二次高潮是在鴉片戰爭之后，從英語吸收了“坦克”、“沙發”、“吉普車”等等；從日語中吸收了“組織”、“紀律”、“政府”、“黨”、“方針”、“政策”等。這些外來詞經過漢語文化的“胃”消化吸收，它們的模樣變成了方塊漢字，它們已經融化在漢語的血肉之中。
第三次高潮，正是我們所處的時代，始于20世紀80年代。伴隨著改革開放，中外交流迅猛擴大，英語如潮水涌入。我們在忙碌中有一個“小小的疏忽”，沒有將外來語完全漢化，部分英語楔入漢語。這個口子一開，猶如螞蟻鉆進長堤，泛濫蔓延，大有不可收拾的勢頭。
最先是英語縮略語(也有人稱為字母詞)在漢語出版物中廣泛使用。世界貿易組織，用WTO入文，接著是CEO、NBA、CPI等排著隊跟進，逐漸成為高頻詞。造成漢英混雜的第二類情況是科技新詞、品牌名稱、專業術語不加翻譯。例如：IT、VCD、DVD、DV、IBM、MP3、QQ、MSN、web、twitter、iPhone、Google等。第三類情況是人名、地名、企業名、單位名不翻譯。第四類情況是一個英語單詞或一個字母成了漢語造句中的一個詞素，例如：“經銷商PK品牌商”。第五類情況是中國人用英文字母取名，或者直接取英文名：“趙C”、“李一A”、“張@”。公共建筑用英語名，例如：SOHO現代城。應該說，第四類、第五類情況對漢語的解體最具有殺傷力，有著潛在的、令人恐怖的威脅!它已經扎根在漢語的細胞里了。
一些中國知識分子疏忽麻痹，對英語侵入漢語缺乏應有的警惕，缺乏清醒的文化自覺。在中國的出版物上，在漢語的故鄉，造成漢英混雜甚至可能導致漢語解體的狀況，這不是英語國家所為，而是中國知識分子自己干的。當然，中國知識分子也不是故意要糟蹋自己的文化，而是處在“無意識”狀態。誰也沒有往深處想：漢英混雜，實質上是打開了英語入侵漢語的缺口，是逮來英語“螞蟻”在自家的漢語“長堤”上打洞。
事實上，我們前輩對英語縮略語早有正確的處理辦法。比如，石油輸出國組織的英語縮略詞是OPEC，約在上世紀六七十年代傳入中國，中國就將它音譯漢化為“歐佩克”。至今，在我們報刊的行文中，寫作“歐佩克”，而不是寫作“OPEC”。上世紀八九十年代至今，當同樣是英語縮略語的WTO、GDP進入中國的時候，我們卻讓它直接嵌入漢語。
同樣是流行性疾病的名稱，“AIDS”我們將它音譯為“艾滋病”，因愛而滋生的病，還兼著意譯，翻譯漢化做得非常好。到了2003年，非典型流感，國人已經將它稱為“非典”了，可到了中后期報刊上又都改為“SARS”來稱呼它。去年開始的甲型HlNl流感，用“甲型流感”或“甲流”中文簡稱不是很好嗎?
我們再從相反方向看英語怎樣吸收漢語。英語單詞中的“silk”，它的中文意思是“絲綢”，就是從古代漢語中按照音譯的方法借用過去的。把外來語化為母語的血肉，這是任何一種語言在吸收外來語時都遵循的規律。像我們現在這樣，在方塊字的漢語陣列中，隔幾行有幾個外文字母，就好比在我們滿頭黑發中插上幾根金發，在我們黃皮膚的臉上貼上一塊白皮，不協調不和諧不美觀。英語中有的詞語的確在漢語中沒有對應的詞語，但這不能成為我們生搬硬套的借口，我們完全可以創造一個漢語新詞代替它。
為什么到了第三個外來語涌入的高潮期，中國的知識分子就喪失了警惕性呢?這個時期一個重要的時代背景，便是全民學英語。在前兩個高潮期，外來語不翻譯成漢語，中國人便認不了。而到了第三個高潮期，中國的知識分子學了一點英語，不譯成漢語也看得懂了。而且，運用漢語時夾雜一點英語覺得新奇有趣時尚。于是，中國知識分子，不僅對英語侵入漢語不警惕不抵抗，而且自己欣欣然接受并且有意為之。全民學英語，本來為的是中國人更方便與外來文化交流，沒想到一不小心便用外來語攪亂了自己的語言。
法律不完善，執法不嚴格，國家對通用語言文字的社會應用缺乏及時有效的指導、規范、管理。首先，法律不完善。2001年1月1日開始實施的《中華人民共和國國家通用語言文字法》(下文簡稱《語言文字法》)對規范語言文字起了重大作用。但是，失之簡單。對外國語言在漢語文出版物上的使用只有兩句話，即第二章第十一條：漢語文出版物應當符合國家通用語言文字的規范和標準。漢語文出版物中需要使用外國語言文字的，應當用國家通用語言文字作必要的解釋。
《語言文字法》對外國語的使用只有一個原則性規定，缺乏可操作性。現在政府文件、主流媒體中流行的WTO、ID等字母詞，是不是外國語言文字?如果是，那它就不符合國家通用語言文字規范和標準；如果是，每次使用都要用國家通用語言文字作必要的解釋，在每次使用GDP時后面都要加一句“國內生產總值”，豈不是更麻煩了?因此，趁現在通行的英語縮略語詞還不是很多，應該盡快立法禁行，用漢語簡稱替代，這樣反而省事。
其次，執法不嚴格，監管漏洞多。漢英混雜是《語言文字法》明確規定不允許的，但由于沒人監督、沒人管理，致使漢英混雜蔓延滋長幾乎不可收拾。
再次，外國專有名詞和科技術語的翻譯規范審定不及時。按說，語言文字的發展是緩慢地約定俗成的，現在看來，對外來語不能只等社會約定俗成。當今世界科學技術迅猛發展，新理論、新概念、新材料、新工藝、新品種、新型號不斷涌現，與之同步的科技術語產生的數量大，傳播速度快。國家沒有及時規范和進行權威公布，社會交流又是一刻也不能等待的，由此造成許多科技新詞在漢語出版物中直接以英語名詞出現。比如QQ，MSN，現在又出現了twitter，至今不見規范翻譯漢化。如果現在去看報刊上關于科技類的文章報道，將會發現那里的漢英混雜更為觸目驚心。
保障漢語純正性的對策建議
應該看到，漢語當下所面臨的真正危險，不在于英語作為強勢文化的侵入，而是中華民族的文化傳承者對這種侵入自我解除武裝，采取“不抵抗主義”。主要表現為：在官方文件、主流媒體中，對英語微縮語的使用越來越多。在民間，在漢語的語境中，夾雜英語的現象越來越多，一代一代年輕人慢慢地更多喜歡英語而輕視漢語。
除了喚醒國人保衛漢語純正性的思想意識之外，相關法律法規的建設至關重要。目前我國的《語言文字法》在對使用外國語言問題上，太過原則不夠具體，又沒有制定配套的外文使用管理法規或規章，這就造成了有法存在、無法可依的尷尬。
語言是一個動態的開放的大系統，從動態、發展的語言觀看，國家通用語言文字的規范化、標準化也是一個不斷進行、不斷完善的過程。《語言文字法》頒布已經10年，漢英混雜、字母詞等等英語侵入漢語的問題，或許當時剛剛冒出來，還看不準。而今，它已經為盛為烈為害了，修改《語言文字法》，制定配套法規，已經是時候了。當然，考慮到語言的特殊性，法律的具體規定不宜太多，以免把語言框死了，但完全可以做到“原則”和“具體”的平衡。對語言使用中出現的明顯的、危害極大的“缺口”，要堅決堵住，劃定紅線明確禁止。
英語作為世界上強勢文化對漢語的影響在所難免，公民個人如何使用外國語言不必干涉，但國家要堅決劃定一個底線，守住主要陣地。這些主要陣地就是漢語文出版物(包括報紙、雜志、書籍)；政府公文；廣播、電影、電視用語用字；公共場所的設施用字；招牌、廣告用字；企業事業組織名稱；在境內銷售商品的包裝、說明；居民身份證等。
此外，應大力加強執法監督。各級政府新聞出版部門應設立通用語言的監察機構，對所屬的報紙、書籍、雜志等等漢語文出版物進行巡查監管，發現問題及時通報批評，及時制止。在這個過程中，全國人大和地方人大應實行監督。
（作者單位：人民日報社）
